1 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Oh mon Dieu! 2 00:03:16,083 --> 00:03:18,125 Oh! Tu as volé mon bébé ! 3 00:03:18,208 --> 00:03:22,625 Tu… tu es si méchant… Quelqu'un ! 4 00:03:26,000 --> 00:03:29,291 Allez, allons-y. Allez! Nous devons sortir d'ici. 5 00:03:31,916 --> 00:03:32,833 Meurtrier! 6 00:03:38,958 --> 00:03:41,125 - Allez! - Allez. Aller! 7 00:05:29,125 --> 00:05:34,250 ♪ La, la, la ♪ 8 00:05:34,333 --> 00:05:39,916 ♪ La, la, la ♪ 9 00:05:41,166 --> 00:05:46,250 ♪ La, la, la ♪ 10 00:05:46,333 --> 00:05:50,166 ♪ La, la, la Je me prépare pour la fête ♪ 11 00:05:50,250 --> 00:05:53,916 ♪ La, la, la tu ferais mieux d'amener ma fille ♪ 12 00:05:54,000 --> 00:05:56,375 ♪ La, la, la ♪ 13 00:06:16,041 --> 00:06:17,375 Si tu vas au bal, 14 00:06:17,458 --> 00:06:19,750 il faut savoir danser comme une princesse, non ? 15 00:06:19,833 --> 00:06:22,458 ♪ Trois, deux, trois, un, deux, trois… ♪ 16 00:06:22,541 --> 00:06:24,583 ♪ Un, deux, trois… ♪ 17 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 - ♪ Un, deux, trois… ♪ - Que vas-tu porter aujourd'hui ? 18 00:06:27,000 --> 00:06:29,041 - Un, deux, trois… Tu vas porter… - Je vais porter… 19 00:06:29,125 --> 00:06:30,916 - Je vais porter… - un seau sur la tête ? 20 00:06:31,000 --> 00:06:33,291 - Non! - ♪ Un, deux, trois… ♪ 21 00:06:33,375 --> 00:06:34,250 Non ? 22 00:06:34,333 --> 00:06:37,250 - Et un tonneau autour de ton corps. - Non! 23 00:06:37,333 --> 00:06:39,916 - Et des brosses à récurer pour vos chaussures. - Non! 24 00:06:40,000 --> 00:06:42,125 Un, deux, trois… 25 00:06:45,541 --> 00:06:47,125 Un, deux, trois… 26 00:06:55,916 --> 00:06:57,041 Bonjour. 27 00:06:59,833 --> 00:07:01,916 Hé, comment vas-tu, mon pote ? 28 00:07:02,583 --> 00:07:03,750 As-tu mangé quelque chose ? 29 00:07:04,875 --> 00:07:06,416 Non, je n'ai pas faim. 30 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Putain ! 31 00:09:20,708 --> 00:09:21,708 Ouais, c'est bien. 32 00:09:33,833 --> 00:09:34,750 Ouais. 33 00:09:45,250 --> 00:09:46,791 Franklin ? 34 00:09:46,875 --> 00:09:50,291 Hé, c'est moi. Je voulais juste laisser un message. 35 00:09:51,750 --> 00:09:54,166 Pensez-vous que nous pourrions prendre le temps de parler plus tard ? 36 00:09:54,250 --> 00:09:55,875 Juste nous deux, sans les enfants ? 37 00:09:56,666 --> 00:09:59,083 Je veux vraiment régler ce problème. 38 00:10:00,166 --> 00:10:02,083 D'accord ? Tu me manques. 39 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 Eva Khatchadourian ? 40 00:10:56,208 --> 00:10:57,375 J'en ai fait beaucoup. 41 00:11:01,208 --> 00:11:04,958 Écoute, Eva. Je m'en fiche vraiment qui vous êtes ou ce que vous avez fait. 42 00:11:05,041 --> 00:11:08,041 Tant que vous savez taper et déposer, tu peux avoir ce travail. 43 00:11:09,625 --> 00:11:12,958 Oh… ça… c'est merveilleux. Merci. 44 00:11:16,291 --> 00:11:18,625 Je ne te laisserai pas tomber. Je le promets. Merci. 45 00:11:19,458 --> 00:11:21,583 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 46 00:11:22,875 --> 00:11:23,875 A lundi. 47 00:11:25,458 --> 00:11:26,583 Super, merci. 48 00:11:48,833 --> 00:11:50,708 On dirait que quelqu'un passe une bonne journée. 49 00:11:51,375 --> 00:11:52,625 Vous vous amusez ? 50 00:11:53,333 --> 00:11:54,291 Je suis désolé? 51 00:11:59,041 --> 00:12:02,416 J'espère que tu pourris en enfer, putain de salope ! 52 00:12:10,000 --> 00:12:11,666 Jésus. Qu'est-ce que c'était que ça ? 53 00:12:11,750 --> 00:12:12,958 - Non, ce n'est rien. - Êtes-vous d'accord? 54 00:12:13,041 --> 00:12:13,875 - Vraiment. - Laissez-moi appeler le 911. 55 00:12:13,958 --> 00:12:15,541 Non, c'était ma faute. 56 00:12:15,625 --> 00:12:17,333 - Mais elle t'a totalement frappé. - Non, je vais bien. 57 00:13:33,875 --> 00:13:35,333 Eva, quand rentres-tu à la maison ? 58 00:13:40,375 --> 00:13:41,625 Tu me manques. 59 00:13:46,500 --> 00:13:47,416 Je t'aime. 60 00:14:38,833 --> 00:14:40,875 Promets-moi que tu ne partiras plus jamais. 61 00:14:41,916 --> 00:14:43,375 Je ne le ferai jamais… 62 00:14:43,458 --> 00:14:44,666 ne le fera jamais… 63 00:14:45,416 --> 00:14:46,625 ne jamais partir. 64 00:14:47,666 --> 00:14:49,916 - Pouvez-vous me le promettre ? - Oui, je le promets. Je n'irai jamais. 65 00:14:50,000 --> 00:14:51,750 Promets-moi que tu ne partiras plus jamais. 66 00:15:02,541 --> 00:15:05,541 - Est-ce sécuritaire ? - Non, ce n'est pas sûr. 67 00:15:06,541 --> 00:15:07,458 Essayez, Eva. 68 00:15:11,458 --> 00:15:12,708 En êtes-vous sûr ? 69 00:15:49,750 --> 00:15:51,000 Est-ce que cela se produit réellement ? 70 00:15:58,375 --> 00:16:00,208 Je peux le sentir. Je peux le sentir. 71 00:16:20,750 --> 00:16:21,625 Nous l'avons fait. 72 00:16:30,041 --> 00:16:32,208 je vais en avoir besoin tout a été traité aujourd'hui, Eva. 73 00:16:33,041 --> 00:16:36,875 Mais aujourd'hui, c'est mon après-midi de congé. Tu te souviens, je te l'ai dit ? 74 00:16:36,958 --> 00:16:38,291 Oh, merde, c'est vrai. 75 00:16:38,375 --> 00:16:40,458 Eh bien, regarde… juste… va vers eux dès que tu peux, 76 00:16:40,541 --> 00:16:41,708 - tu veux ? - Bien sûr. 77 00:17:19,250 --> 00:17:21,083 Quelqu'un, à l'aide ! S'il te plaît! 78 00:18:48,208 --> 00:18:49,458 - Salut, Eva. - Salut, Al. 79 00:20:29,000 --> 00:20:30,250 Non, officier, lâchez-moi. 80 00:20:30,333 --> 00:20:33,333 Lâche-moi, mec. Lâchez-moi ! 81 00:20:33,416 --> 00:20:35,625 - Continuez à marcher. - Hé, madame ! 82 00:20:35,708 --> 00:20:38,125 Madame, s'il vous plaît, aidez-moi ! Je n'ai rien fait, mec ! 83 00:20:38,208 --> 00:20:39,250 Je n'ai rien fait ! 84 00:20:39,333 --> 00:20:40,541 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 85 00:20:40,625 --> 00:20:43,791 Aide-moi! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 86 00:20:50,125 --> 00:20:50,958 Eva ? 87 00:20:51,708 --> 00:20:53,166 Eva, arrête de résister. 88 00:20:55,041 --> 00:20:57,041 Arrêtez de résister, Eva. 89 00:21:00,208 --> 00:21:01,375 Eva. 90 00:21:43,416 --> 00:21:45,375 Hé… 91 00:21:46,125 --> 00:21:48,458 Hé… 92 00:21:50,875 --> 00:21:52,000 Hé. 93 00:22:59,208 --> 00:23:00,541 Lève-toi et brille. 94 00:23:02,500 --> 00:23:03,708 Il est tard, Eva. 95 00:23:04,708 --> 00:23:06,416 La journée est presque terminée. 96 00:23:07,041 --> 00:23:09,625 - Salut. - Ne le récupérez pas. 97 00:23:09,708 --> 00:23:12,333 S'il vous plaît, ne venez pas le chercher. Je viens de le rabaisser, Franklin. 98 00:23:14,375 --> 00:23:16,625 Salut. 99 00:23:17,791 --> 00:23:19,583 Le voilà. 100 00:23:19,666 --> 00:23:20,958 Tu veux jouer ? 101 00:23:22,250 --> 00:23:23,291 Tu veux jouer ? 102 00:23:27,208 --> 00:23:28,083 Il va bien. 103 00:23:30,666 --> 00:23:32,791 Il faut le bercer un peu. Il va bien. 104 00:23:34,583 --> 00:23:36,333 Vous pensez que j'exagère ? 105 00:23:39,000 --> 00:23:41,625 Il suffit de le bercer un peu. 106 00:23:41,708 --> 00:23:43,958 Il suffit de le bercer un peu. 107 00:23:45,333 --> 00:23:47,041 Voilà mon petit, mec. 108 00:25:30,000 --> 00:25:32,250 Jésus, il est 12 heures ? 109 00:25:36,041 --> 00:25:37,625 - Je les prends tels quels. - Mais ils sont totalement cassés. 110 00:25:37,708 --> 00:25:39,041 Je les prends tels quels. 111 00:25:57,083 --> 00:26:00,625 Oh, mon dieu ! Non ! 112 00:26:10,875 --> 00:26:12,708 Tu es beau, mon garçon. 113 00:26:14,041 --> 00:26:16,000 Mec, les filles vont t'adorer. 114 00:26:31,875 --> 00:26:32,875 Non. 115 00:26:33,708 --> 00:26:35,291 Ne te réveille pas. 116 00:26:39,375 --> 00:26:41,000 Pouvez-vous dire « maman » ? 117 00:26:41,083 --> 00:26:44,166 Maman. Maman ? 118 00:26:44,250 --> 00:26:45,375 Kévin ? 119 00:26:47,250 --> 00:26:51,291 Pouvez-vous dire « balle » ? Balle? Bah, bah, bah, bah… Bal. 120 00:26:52,583 --> 00:26:53,750 Non? D'accord. 121 00:26:54,833 --> 00:26:57,416 Je vais te le lancer. Tu vas me le renvoyer, 122 00:26:57,500 --> 00:26:58,875 D'accord. 123 00:26:59,625 --> 00:27:00,916 Ramenez-le à maman. 124 00:27:03,083 --> 00:27:04,041 Ouais. 125 00:27:04,791 --> 00:27:06,916 Faites-le reculer. Roule… ramène-le-moi. 126 00:27:15,500 --> 00:27:16,875 D'accord. 127 00:27:19,208 --> 00:27:22,041 Reculez-le, d'accord ? Il suffit de le faire reculer. 128 00:27:22,708 --> 00:27:24,666 Il suffit de le faire reculer. Juste… 129 00:27:25,625 --> 00:27:27,916 Quand il était bébé il n'a jamais arrêté de crier 130 00:27:28,000 --> 00:27:30,208 et j'ai pensé peut-être que cela avait endommagé son audition. 131 00:27:34,291 --> 00:27:35,708 Non, son audition va bien. 132 00:27:39,791 --> 00:27:41,625 Mais ne devrait-il pas parler maintenant ? 133 00:27:42,583 --> 00:27:48,041 J'ai lu quelque part que non verbalisant était un signe précoce de l'autisme. 134 00:27:50,791 --> 00:27:53,416 Il n’a aucun des signes révélateurs du rock. 135 00:27:56,291 --> 00:27:57,791 Je ne m'en inquiéterais pas trop. 136 00:28:05,125 --> 00:28:06,750 C'est un petit garçon mou, n'est-ce pas ? 137 00:28:09,041 --> 00:28:10,958 Mais il n'y a rien de mal avec lui. 138 00:28:17,541 --> 00:28:18,750 Merci. 139 00:28:25,625 --> 00:28:28,208 D'accord. Ramenez-le à maman. 140 00:28:35,916 --> 00:28:37,250 D'accord. 141 00:28:37,333 --> 00:28:39,833 Je vais le faire revenir en arrière. C'était vraiment bien, Kev. 142 00:28:40,458 --> 00:28:43,458 Bon, c'est parti. D'accord? 143 00:28:44,625 --> 00:28:45,833 D'accord 144 00:28:58,250 --> 00:29:00,833 E est pour éléphant, grand comme une maison, 145 00:29:00,916 --> 00:29:04,791 aussi grand que possible, mais pas petit comme une souris. 146 00:29:04,875 --> 00:29:07,458 Peux-tu dire "éléphant", Kevin ? 147 00:29:07,541 --> 00:29:10,541 Éléphant? Éléphant. 148 00:29:12,833 --> 00:29:15,791 Kévin. 149 00:29:15,875 --> 00:29:17,708 Pourrais-tu dire "maman" pour moi ? 150 00:29:18,458 --> 00:29:19,375 Non. 151 00:29:19,458 --> 00:29:21,791 - Maman ? - Non! 152 00:29:21,875 --> 00:29:23,791 - Dis juste maman. - Non. 153 00:32:20,166 --> 00:32:21,500 Des bonbons ou un sort ! 154 00:32:23,958 --> 00:32:26,833 La charité s'il-vous-plaît! Hé, madame, nous savons que vous êtes là-dedans. 155 00:32:30,208 --> 00:32:32,208 - Nous voulons des bonbons. - Merde ! 156 00:32:32,291 --> 00:32:34,791 Hé, madame, nous voulons des bonbons ! 157 00:32:34,875 --> 00:32:39,791 - [la foule chante] K ! - Bonbons! On veut des bonbons ! 158 00:32:41,333 --> 00:32:43,875 Je n'aime pas ça. 159 00:32:43,958 --> 00:32:46,000 Je n'aime pas ça. 160 00:32:47,291 --> 00:32:50,500 Maman était heureuse avant Le petit Kevin est arrivé. 161 00:32:50,583 --> 00:32:51,416 Tu sais ça ? 162 00:32:54,125 --> 00:32:56,875 Maintenant maman se réveille tous les matins 163 00:32:58,000 --> 00:33:00,125 et souhaite qu'elle soit en France ! 164 00:33:02,833 --> 00:33:04,208 Des bonbons ou un sort ! 165 00:33:04,291 --> 00:33:05,833 Bonbons… 166 00:33:05,916 --> 00:33:08,625 Bonbons… 167 00:33:13,500 --> 00:33:15,166 Cet ascenseur est un piège mortel. 168 00:33:15,666 --> 00:33:19,208 Il a besoin d'un jardin, quelque part, il peut lancer une balle, remplir une piscine. 169 00:33:21,791 --> 00:33:23,208 Mais j'adore New York. 170 00:33:24,500 --> 00:33:26,000 Allez, 171 00:33:26,083 --> 00:33:27,833 tu ressembles à un autocollant de pare-chocs. 172 00:33:28,750 --> 00:33:32,416 C'est une question de priorités, Eva. Il ne sera enfant qu'une fois. 173 00:33:33,500 --> 00:33:35,125 Vous pouvez rechercher un logement autant que vous le souhaitez. 174 00:33:35,208 --> 00:33:37,125 Je te le dis, Je ne quitte pas la ville. 175 00:33:38,666 --> 00:33:41,708 Maintenant, Kevin, arrête ça. C'est assez. Laissez maman et papa parler. 176 00:33:42,375 --> 00:33:43,833 Kevin, arrête ça ! 177 00:33:48,791 --> 00:33:50,291 Vous avez une chambre familiale ici. 178 00:33:51,000 --> 00:33:54,541 La chambre principale est là-bas avec deux immenses dressings. 179 00:33:55,666 --> 00:33:57,333 La salle de bain est incroyable. 180 00:34:16,833 --> 00:34:19,666 Nous y sommes, les gars. Notre propre château. 181 00:34:57,541 --> 00:35:01,541 Hé, je vais aller déjeuner. Est-ce que quelqu'un veut quelque chose ? 182 00:35:15,250 --> 00:35:16,208 Hé. 183 00:35:17,208 --> 00:35:19,583 Hé, attends. Mme K. 184 00:35:24,375 --> 00:35:28,375 Hé. C'est moi. Soweto. 185 00:35:33,041 --> 00:35:34,166 Salut. 186 00:35:36,916 --> 00:35:38,250 Je voulais juste voir comment tu allais. 187 00:35:41,541 --> 00:35:43,416 Je vais bien, merci. 188 00:35:45,458 --> 00:35:47,791 - Tu as l'air bien. - Ouais. 189 00:35:48,375 --> 00:35:50,625 Les médecins disent il y a une chance que je puisse marcher à nouveau. 190 00:35:52,041 --> 00:35:52,875 C'est super. 191 00:35:56,666 --> 00:35:58,250 Eh bien, faites attention, Mme K. 192 00:35:59,875 --> 00:36:00,833 Toi aussi. 193 00:36:37,750 --> 00:36:39,583 Ah, allez. 194 00:36:40,166 --> 00:36:42,500 Mourir! 195 00:36:43,416 --> 00:36:44,875 Non! 196 00:36:46,250 --> 00:36:47,333 - Non. - Je l'ai eu ! 197 00:36:47,416 --> 00:36:48,708 Quoi? Pourquoi? Comment saute-t-on ? 198 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Mourir! 199 00:36:56,875 --> 00:36:58,416 Aller! 200 00:36:59,500 --> 00:37:00,375 Mourir! 201 00:37:12,083 --> 00:37:15,208 Hé, Kev, tu es là-haut ? Kévin ? 202 00:37:16,708 --> 00:37:17,541 Kev, tu entends ça ? 203 00:37:17,625 --> 00:37:21,000 C'est papa, fais pipi dans le caca-dooper. 204 00:37:21,083 --> 00:37:23,000 Vous pouvez le faire aussi. 205 00:37:46,708 --> 00:37:49,708 Tu vois, tu veux en quelque sorte y aller. 206 00:37:49,791 --> 00:37:53,416 Maintenant tu veux cliquer sur ce lien et il devrait s'ouvrir directement. 207 00:37:53,500 --> 00:37:54,708 Et si ce n'est pas le cas… 208 00:37:55,958 --> 00:37:57,208 Eh bien, nous réessayons. 209 00:37:57,958 --> 00:37:59,625 Donc vous avez laissé un clic. Tu veux essayer ? 210 00:37:59,708 --> 00:38:00,750 Bien sûr. 211 00:38:02,041 --> 00:38:05,458 Non, vous voulez faire un clic droit, juste là. 212 00:38:05,541 --> 00:38:08,541 - Ouais. D'accord. - Tu vois, ça s'ouvre. 213 00:38:09,208 --> 00:38:10,541 Super. 214 00:38:10,625 --> 00:38:12,541 Ouais, merci. Je pense que je l'ai compris. 215 00:38:13,541 --> 00:38:14,750 Merci pour votre aide. 216 00:38:32,333 --> 00:38:33,750 J'ai fait caca. 217 00:38:34,833 --> 00:38:36,041 Hé, mon pote. Quoi? 218 00:38:38,125 --> 00:38:39,125 Tu as fait caca ? 219 00:38:40,125 --> 00:38:43,875 Oh d'accord. Eh bien, laissez-moi vous aider, ici. Attends une minute, d'accord. 220 00:38:44,541 --> 00:38:47,458 Tiens… va dans ta chambre, Je serai là. 221 00:38:48,916 --> 00:38:50,291 Ne réveillons pas maman. 222 00:38:50,833 --> 00:38:52,250 Allez, mon pote. 223 00:39:28,875 --> 00:39:32,166 Ces carrés de papier ondulés, ils sont stupides. 224 00:39:36,708 --> 00:39:38,958 Tout le monde a besoin d'une chambre qui lui est propre. 225 00:39:39,041 --> 00:39:40,958 Vous avez votre chambre. C'est la chambre de maman. 226 00:39:41,750 --> 00:39:44,583 Je peux t'aider à faire ta chambre spéciale, si tu veux ? 227 00:39:44,666 --> 00:39:46,291 Que veux-tu dire par "spécial" ? 228 00:39:48,416 --> 00:39:50,958 Eh bien, cela ressemble à votre personnalité. 229 00:39:52,875 --> 00:39:54,875 Quelle personnalité ? 230 00:39:57,166 --> 00:39:58,791 Je pense que tu vois ce que je veux dire. 231 00:40:01,541 --> 00:40:03,083 Ils sont stupides. 232 00:40:15,375 --> 00:40:17,416 Salut, John. Merci d'avoir rappelé mon appel. 233 00:40:17,500 --> 00:40:20,333 Salut. je me demandais juste comment le guide de l'édition japonaise ? 234 00:40:20,416 --> 00:40:21,625 Oh, elle l'a fait ? Vraiment? 235 00:40:22,166 --> 00:40:23,291 Je m'ennuie à mourir. 236 00:40:24,458 --> 00:40:26,208 Je me demandais si tu voulais que j'entre. 237 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 Non, je veux dire, c'est bon. 238 00:40:30,500 --> 00:40:32,041 Tu n'as pas besoin de moi pour faire ça ? 239 00:40:33,291 --> 00:40:35,041 Et le guide ? 240 00:40:36,583 --> 00:40:37,583 D'accord. 241 00:40:40,583 --> 00:40:42,500 Eh bien, je veux dire, si vous l'avez en main… 242 00:40:43,166 --> 00:40:45,375 Je pourrais? Vraiment? 243 00:40:48,916 --> 00:40:52,458 Eh bien, tout cela semble génial. D'accord, John. 244 00:40:53,125 --> 00:40:56,250 D'accord? Je te parlerai plus tard. D'accord, au revoir. 245 00:41:05,833 --> 00:41:07,041 Kévin ? 246 00:41:09,625 --> 00:41:10,750 Kévin ? 247 00:42:18,250 --> 00:42:19,875 Il dit qu'il est vraiment désolé… 248 00:42:21,750 --> 00:42:24,375 et qu'il était seulement essayer d'aider à le rendre spécial. 249 00:42:48,958 --> 00:42:50,500 Tu te souviens comment tu as eu ça ? 250 00:42:53,375 --> 00:42:55,291 La chose la plus honnête que vous ayez jamais faite. 251 00:42:58,500 --> 00:43:00,541 Vous savez comment ils entraînent les chats à la propreté ? 252 00:43:02,083 --> 00:43:04,041 Ils se mettent le nez dans leur propre merde. 253 00:43:06,958 --> 00:43:10,208 Ils n'aiment pas ça, alors ils utilisent la boîte. 254 00:43:13,708 --> 00:43:15,458 D'accord. Travaillons notre comptage. 255 00:43:16,166 --> 00:43:18,625 - Qu'est-ce qui arrive après trois heures ? - Neuf. 256 00:43:21,083 --> 00:43:23,916 - Qu'est-ce qui arrive après sept heures ? - Soixante et onze. 257 00:43:25,000 --> 00:43:27,166 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 258 00:43:27,250 --> 00:43:31,208 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 259 00:43:31,291 --> 00:43:35,791 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 260 00:43:35,875 --> 00:43:40,500 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 261 00:43:40,583 --> 00:43:46,541 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 262 00:43:47,083 --> 00:43:48,333 Maintenant, pouvons-nous arrêter ? 263 00:43:59,375 --> 00:44:03,583 Là, vous pouvez additionner cela, puisque tu penses que tu es si intelligent. 264 00:44:18,833 --> 00:44:20,583 Vous ne l'avez pas fait ! 265 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 Vous ne l'avez pas fait. 266 00:44:45,583 --> 00:44:46,875 Est-ce que vous vous amusez ? 267 00:45:19,875 --> 00:45:22,083 Je peux voir le médecin par moi-même. 268 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Je dois te dire quelque chose, Eva. 269 00:45:42,083 --> 00:45:43,916 C'est un garçon courageux que vous avez là. 270 00:45:51,041 --> 00:45:52,791 - Merci. - À tout moment. 271 00:46:15,208 --> 00:46:19,208 Ce que maman a fait était très, très mal 272 00:46:20,875 --> 00:46:23,833 et elle est tellement désolée. 273 00:46:37,375 --> 00:46:39,583 Hé, Kev ? Kev, attends une seconde. 274 00:46:40,958 --> 00:46:41,833 Kév. 275 00:46:43,375 --> 00:46:44,375 Kévin. 276 00:46:46,541 --> 00:46:48,875 Salut, Kev. Ce qui s'est passé? 277 00:46:49,833 --> 00:46:51,166 Je me suis cassé le bras. 278 00:46:51,708 --> 00:46:53,083 Comment t'es-tu cassé le bras ? 279 00:46:53,166 --> 00:46:56,916 J'avais un pantalon qui faisait caca. Maman est allée chercher des lingettes. 280 00:46:57,583 --> 00:47:00,416 Je suis tombé de la table à langer sur mon camion-benne. 281 00:47:01,208 --> 00:47:03,333 Maman m'a emmené chez le Dr Goldbutt. 282 00:47:10,291 --> 00:47:11,708 Tout était de ma faute. 283 00:47:14,208 --> 00:47:16,083 Non, ne sois pas stupide. 284 00:47:16,583 --> 00:47:19,041 Tu ne peux pas le regarder chaque seconde de la journée. 285 00:47:48,291 --> 00:47:49,416 Franklin. 286 00:48:05,333 --> 00:48:06,666 Incroyable. 287 00:48:08,541 --> 00:48:09,958 Comment l'as-tu amené à faire ça ? 288 00:48:14,708 --> 00:48:16,541 Eh bien, quoi que ce soit, ça a fonctionné. 289 00:48:32,041 --> 00:48:33,458 Pas encore. 290 00:48:45,208 --> 00:48:46,250 D'accord. 291 00:49:05,541 --> 00:49:06,875 Je t'aime, gamin. 292 00:50:15,083 --> 00:50:17,375 Je n'aime pas ça. Éteignez-le. 293 00:50:29,708 --> 00:50:32,041 Chéri, ça te dérange si je m'arrête au magasin ? 294 00:50:32,541 --> 00:50:34,208 Je veux rentrer à la maison. 295 00:50:36,083 --> 00:50:37,916 C'est juste que je dois reprendre… 296 00:50:46,916 --> 00:50:48,041 C'est chez nous. 297 00:51:07,208 --> 00:51:08,458 Salut les gars. 298 00:51:09,125 --> 00:51:12,375 Hé, papa, comment s'est passé le travail ? Prendre des photos sympas ? 299 00:51:23,541 --> 00:51:25,708 Eva, ce n'est qu'un garçon. 300 00:51:27,375 --> 00:51:31,541 C'est un gentil petit garçon. C'est ce que font les garçons. 301 00:52:25,791 --> 00:52:27,291 La graisse de maman. 302 00:52:32,333 --> 00:52:35,083 Quand as-tu… quand allais-tu me le dire ? 303 00:52:35,166 --> 00:52:36,875 Bientôt. Maintenant. 304 00:52:39,166 --> 00:52:41,375 Comment fais-je partie de la décision maintenant ? 305 00:52:42,166 --> 00:52:43,791 Que suis-je censé dire maintenant ? 306 00:52:45,250 --> 00:52:46,166 Quoi… 307 00:52:52,166 --> 00:52:55,208 Alors, le papa ours plante sa graine 308 00:52:55,291 --> 00:52:58,083 dans la maman ours et il se transforme en œuf. 309 00:52:58,875 --> 00:53:00,333 C'est pour baiser ? 310 00:53:03,875 --> 00:53:05,541 Savez-vous ce que cela signifie ? 311 00:53:07,250 --> 00:53:09,625 Le garçon met son pipi dans le doo-doo de la fille. 312 00:53:13,375 --> 00:53:18,375 Eh bien, n'as-tu jamais souhaité avoir quelqu'un d'autre avec qui jouer ? 313 00:53:18,458 --> 00:53:19,291 Non. 314 00:53:20,166 --> 00:53:22,833 - Cela pourrait vous plaire. - Et si je n'aime pas ça ? 315 00:53:23,375 --> 00:53:25,041 Ensuite, on s'y habitue. 316 00:53:25,791 --> 00:53:28,958 Juste parce que tu es habitué à quelque chose ça ne veut pas dire que tu aimes ça. 317 00:53:29,041 --> 00:53:30,375 Tu es habitué à moi. 318 00:53:34,708 --> 00:53:36,041 Oui, eh bien, 319 00:53:36,791 --> 00:53:40,000 dans quelques mois, nous allons tous s'habituer à quelqu'un de nouveau. 320 00:53:45,416 --> 00:53:46,916 Beau. 321 00:53:47,875 --> 00:53:51,208 Salut, Kev. Viens par ici et rencontrer ta petite sœur. 322 00:53:51,291 --> 00:53:52,708 He's your big brother. 323 00:53:53,375 --> 00:53:54,708 C'est Kévin. 324 00:53:55,791 --> 00:53:57,333 C'est ton grand frère. 325 00:53:57,875 --> 00:54:00,333 Oui. Ouais. 326 00:54:01,375 --> 00:54:05,166 C'est Kévin. C'est. 327 00:54:05,250 --> 00:54:08,541 - Kevin, non. Ne fais pas ça. - Kev. 328 00:54:08,625 --> 00:54:11,041 Non, ce n'est pas sympa. 329 00:54:11,541 --> 00:54:12,666 - C'est bon. - Nous ferions mieux de descendre 330 00:54:12,750 --> 00:54:14,541 et voir s'ils ont des collations, d'accord ? 331 00:54:14,625 --> 00:54:16,000 - Allez. - D'accord. 332 00:54:16,083 --> 00:54:17,458 On va nous chercher des Cheez Doodles. 333 00:54:29,583 --> 00:54:34,041 Christ, l'Équateur ? Pendant deux mois ? Pourquoi ne peux-tu pas envoyer quelqu'un d'autre ? 334 00:54:34,791 --> 00:54:37,291 Je veux vraiment régler ce problème. 335 00:54:40,291 --> 00:54:42,750 Premièrement, il pleure trop. Ensuite, il est trop silencieux. 336 00:54:42,833 --> 00:54:45,750 Ensuite, il invente le sien peu de langage, et c'est ennuyeux. 337 00:54:45,833 --> 00:54:48,541 Ensuite, il a du mal à s'entraîner à la propreté, beaucoup d'enfants le font. 338 00:54:48,625 --> 00:54:50,166 Et tu le vois comme une sorte de vendetta personnelle. 339 00:54:50,250 --> 00:54:51,375 Ce n'est pas bon pour lui. 340 00:54:54,291 --> 00:54:57,375 Franklin, décroche ce putain de téléphone ! 341 00:54:58,250 --> 00:54:59,875 Décrochez ce putain de téléphone ! 342 00:55:00,958 --> 00:55:03,041 …5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 343 00:55:03,125 --> 00:55:06,541 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 344 00:55:06,625 --> 00:55:09,208 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27… 345 00:55:10,583 --> 00:55:14,041 La, la, la On se prépare pour la fête 346 00:55:14,125 --> 00:55:15,333 La, la, la 347 00:55:19,833 --> 00:55:20,916 S'il vous plaît ! 348 00:55:21,000 --> 00:55:25,791 S'il vous plaît, laissez-moi boire un verre. Je t'en supplie. 349 00:55:25,875 --> 00:55:27,583 S'il te plaît! 350 00:55:33,708 --> 00:55:35,041 Kévin ? 351 00:55:36,416 --> 00:55:37,458 Kévin ? 352 00:55:39,916 --> 00:55:41,041 Chéri! 353 00:55:44,375 --> 00:55:45,708 Êtes-vous d'accord? 354 00:56:11,375 --> 00:56:12,791 Je suis désolé, maman. 355 00:56:14,458 --> 00:56:18,416 Ne t'inquiète pas, chérie. Vous ne pouviez pas vous en empêcher. 356 00:56:21,875 --> 00:56:23,791 "'Par mon âme' s'écria Gilbert. 357 00:56:23,875 --> 00:56:26,708 "Es-tu le diable en bleu pour lui tirer dessus de cette façon ? 358 00:56:26,791 --> 00:56:29,083 "Non", cite Robin en riant. 359 00:56:29,166 --> 00:56:31,750 « Pas si malade que ça, j'espère. 360 00:56:31,833 --> 00:56:33,375 Et il a pris un autre puits…" 361 00:56:33,458 --> 00:56:34,583 Est-ce que ça va, chérie ? 362 00:56:41,541 --> 00:56:44,958 "Et il a pris un autre puits et je l'ai ajusté à la ficelle. 363 00:56:45,041 --> 00:56:49,833 Encore une fois, il a tiré et encore une fois il a frappé la flèche se ferme à côté du centre. 364 00:56:49,916 --> 00:56:52,083 La troisième fois, il a lâché la corde de son arc 365 00:56:52,166 --> 00:56:54,583 et a laissé tomber sa flèche juste entre les deux autres 366 00:56:54,666 --> 00:56:56,083 et au centre même, 367 00:56:56,166 --> 00:56:58,708 pour que les plumes des trois étaient ébouriffés, 368 00:56:58,791 --> 00:57:01,875 semblant de loin être un arbre épais. 369 00:57:02,666 --> 00:57:06,416 Et maintenant un faible murmure J'ai couru parmi cette grande foule. 370 00:57:06,500 --> 00:57:07,791 Hé, champion. Comment ça va ? 371 00:57:09,583 --> 00:57:10,916 Vous vous sentez mieux ? 372 00:57:12,208 --> 00:57:13,833 Va-t'en, je suis fatigué. 373 00:57:15,541 --> 00:57:17,250 Oh, d'accord. 374 00:57:19,083 --> 00:57:21,458 Bien sûr, mon pote. Repose-toi juste un peu, d'accord ? 375 00:57:22,166 --> 00:57:23,791 N'arrête pas de lire, maman. 376 00:57:31,083 --> 00:57:34,708 "Deux cent quatre-vingts puits de score ont été abattus en tout, 377 00:57:34,791 --> 00:57:38,583 et si adroitement ils ont été accélérés que lorsque le tournage a été terminé 378 00:57:38,666 --> 00:57:42,125 chaque cible regardait comme le dos d'un hérisson 379 00:57:42,208 --> 00:57:44,208 quand le chien de la ferme le renifle." 380 00:58:34,708 --> 00:58:35,583 Bonjour, madame. 381 00:58:35,666 --> 00:58:37,958 J'espère que ce n'est pas un moment gênant ? 382 00:58:38,041 --> 00:58:39,458 Eh bien, c'est effectivement le cas. 383 00:58:39,541 --> 00:58:41,666 Eh bien, nous venons d'en avoir quelques-uns de questions rapides pour vous. 384 00:58:42,416 --> 00:58:43,708 De quoi s'agit-il ? 385 00:58:44,708 --> 00:58:46,708 Savez-vous où tu passes l'au-delà ? 386 00:58:48,125 --> 00:58:50,958 Oh, oui, je le fais, en fait. 387 00:58:51,041 --> 00:58:52,708 Je vais directement en enfer. 388 00:58:52,791 --> 00:58:54,875 Damnation éternelle. Le tout. 389 00:58:54,958 --> 00:58:57,250 Merci d'avoir demandé. D'accord? 390 00:59:05,250 --> 00:59:06,791 Hé, chérie. Laissez-moi vous aider avec ça. 391 00:59:08,625 --> 00:59:11,083 Je peux m'habiller. Pouvez-vous partir ? 392 00:59:13,958 --> 00:59:15,208 Bien sûr. 393 00:59:16,458 --> 00:59:17,750 Content que tu te sentes mieux. 394 00:59:17,833 --> 00:59:20,291 Tu en veux encore de cette chaudrée pour le déjeuner ? 395 00:59:20,375 --> 00:59:21,708 Peu importe. 396 00:59:21,791 --> 00:59:25,083 - Ou un sandwich au fromage grillé ? - Je m'en fous. 397 00:59:35,708 --> 00:59:39,291 - Merci, papa. C'est tellement cool. - De rien, mon pote. 398 00:59:39,375 --> 00:59:41,291 D'accord. On y va. En plein milieu. 399 00:59:41,375 --> 00:59:44,791 Ah, presque ! Ici. Utilisez celui-là. 400 00:59:44,875 --> 00:59:46,458 Essayons encore. 401 00:59:46,541 --> 00:59:48,416 Enroulez vos doigts. 402 00:59:49,250 --> 00:59:51,208 Gardez simplement un œil sur le milieu. 403 01:00:48,541 --> 01:00:49,750 Bon coup, Kev. 404 01:00:50,458 --> 01:00:51,458 Vous êtes un naturel. 405 01:00:54,625 --> 01:00:55,666 Parfait. 406 01:00:56,416 --> 01:00:57,375 Merci, papa. 407 01:01:37,041 --> 01:01:38,041 Très bien… 408 01:01:39,541 --> 01:01:40,583 c'est comme ça. 409 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Tu te réveilles 410 01:01:45,333 --> 01:01:46,875 et vous regardez la télévision. 411 01:01:48,583 --> 01:01:51,333 Montez dans votre voiture, et tu écoutes la radio. 412 01:01:52,458 --> 01:01:56,083 Et tu vas à ton petit travail, ou ta petite école 413 01:01:56,750 --> 01:01:59,583 mais tu n'en entendras pas parler au journal télé de 18 heures. 414 01:02:02,041 --> 01:02:03,291 Pourquoi ? 415 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 Parce que rien ne se passe réellement. 416 01:02:08,291 --> 01:02:10,541 Et tu rentres chez toi et tu regardes encore la télé. 417 01:02:10,625 --> 01:02:15,000 Ou peut-être, si c'est une soirée amusante, tu sors et tu regardes un film. 418 01:02:17,500 --> 01:02:21,958 Je veux dire, ça va tellement mal que la moitié du temps les gens à la télé, 419 01:02:22,041 --> 01:02:25,125 à l'intérieur de la télé, ils regardent la télévision. 420 01:02:27,791 --> 01:02:29,791 Et qu’est-ce que tous ces gens regardent ? 421 01:02:30,833 --> 01:02:31,875 Hein? 422 01:02:35,166 --> 01:02:36,500 Les gens m'aiment. 423 01:02:40,458 --> 01:02:42,500 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 424 01:02:44,041 --> 01:02:45,583 Mais tu me regardes ? 425 01:02:49,166 --> 01:02:51,041 Vous ne pensez pas qu'ils auraient changé la chaîne maintenant, 426 01:02:51,125 --> 01:02:53,375 Si tout ce que je faisais était d'obtenir un A en géométrie ? 427 01:03:42,500 --> 01:03:45,208 Kevin et moi jouions Enlèvement de Noël. 428 01:03:46,208 --> 01:03:47,333 Kévin ? 429 01:03:48,583 --> 01:03:51,708 Kevin, tu es mon ami ! Tu es mon ami. 430 01:03:51,791 --> 01:03:54,333 Battez-vous, Célie. Va me chercher un soda. 431 01:04:04,833 --> 01:04:06,916 Non, pas celui-là, espèce d'attardé. 432 01:04:07,625 --> 01:04:08,833 - Donne-moi une bière de racine. - Hé! 433 01:04:09,833 --> 01:04:10,875 Quoi? 434 01:04:16,125 --> 01:04:18,083 Merci Célie. J'avais soif. 435 01:04:22,041 --> 01:04:24,750 Hé, tu veux connaître un secret ? Approchez-vous vraiment. 436 01:04:25,541 --> 01:04:28,416 Tu sais qui d'autre a soif ? Pas vrai ? 437 01:04:31,458 --> 01:04:33,541 - Maman ! - C'est le monstre du vide ! 438 01:04:34,166 --> 01:04:35,500 Découpez-le. 439 01:04:39,708 --> 01:04:41,958 - Hé, les troupes ! - Papa! 440 01:04:42,500 --> 01:04:46,000 Ho, ho, ho ! Regardez ce que j'ai ! Hé, Kev, donne-moi un coup de main. 441 01:04:46,083 --> 01:04:47,041 Ouais. Bien sûr, papa. 442 01:05:03,791 --> 01:05:05,875 Nous allons en parler lundi prochain ! 443 01:05:55,458 --> 01:05:57,375 Nous allons en parler lundi prochain ! 444 01:06:09,541 --> 01:06:10,583 Tu veux danser ? 445 01:06:12,541 --> 01:06:13,708 Non, merci, Colin. 446 01:06:16,041 --> 01:06:17,875 Allez. Juste un. 447 01:06:18,791 --> 01:06:20,125 Je ne danse pas. Vraiment. 448 01:06:32,041 --> 01:06:34,583 Où descendez-vous ? Tu es coincée, salope. 449 01:06:38,166 --> 01:06:40,708 Tu penses que quelqu'un d'autre est-ce que tu vas vouloir de toi maintenant ? 450 01:06:59,791 --> 01:07:01,541 Allez, Eva, reste pour un autre verre. 451 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 Eva, allez. Oh, allez. 452 01:07:09,875 --> 01:07:11,375 Allez, danse avec moi. 453 01:07:25,041 --> 01:07:27,083 - Tu es excité ? - Ouais. 454 01:07:27,166 --> 01:07:29,375 Peut-on laisser une carotte aux rennes ? 455 01:07:29,458 --> 01:07:30,875 - Oui. Nous verrons. - Ouais. 456 01:07:48,041 --> 01:07:49,125 Kévin ! 457 01:08:32,416 --> 01:08:35,250 Je ne t'ai pas vu à la librairie aujourd'hui ? 458 01:08:38,416 --> 01:08:39,458 Non. 459 01:08:41,125 --> 01:08:42,958 C'est drôle, j'aurais juré… 460 01:08:49,291 --> 01:08:51,958 Au fait, tu fais quelque chose vendredi ? 461 01:08:55,625 --> 01:08:56,541 Pourquoi? 462 01:09:00,125 --> 01:09:01,958 Je pensais juste que nous pourrions faire quelque chose ensemble… 463 01:09:02,916 --> 01:09:03,916 pour le plaisir. 464 01:09:05,875 --> 01:09:07,083 Comme faire quoi ? 465 01:09:09,041 --> 01:09:10,500 Peut-être t'emmener dîner ? 466 01:09:12,166 --> 01:09:14,500 Jouez une partie de golf miniature. 467 01:09:30,416 --> 01:09:31,375 D'accord. 468 01:09:45,458 --> 01:09:47,208 Pourquoi n'as-tu pas apporté de manteau ? 469 01:09:49,166 --> 01:09:51,208 Tu ne peux tout simplement pas obtenir Assez inconfortable, n'est-ce pas ? 470 01:09:52,041 --> 01:09:55,083 Inconfortable? Avec ma propre mère ? 471 01:10:06,666 --> 01:10:08,875 Chaque fois que je vois des gros gens ils mangent toujours. 472 01:10:09,833 --> 01:10:13,416 Ne me donne rien de tout ça "métabolisme lent", "ce sont mes glandes", merde. 473 01:10:14,125 --> 01:10:17,125 C'est de la nourriture. Ils sont gros parce qu'ils mangent la mauvaise nourriture. 474 01:10:17,208 --> 01:10:18,916 Trop et tout le temps. 475 01:10:24,083 --> 01:10:26,333 Vous pouvez parfois être plutôt dur. 476 01:10:27,375 --> 01:10:28,708 Vous êtes du genre à parler. 477 01:10:29,291 --> 01:10:31,333 Oui, je le suis. 478 01:10:32,708 --> 01:10:33,833 Je me demande où je l'ai eu ? 479 01:10:52,125 --> 01:10:53,958 Eh bien, vous avez gagné. 480 01:11:15,375 --> 01:11:18,583 Alors, et ensuite, maman ? 481 01:11:19,958 --> 01:11:20,875 Nous allons rentrer à la maison, 482 01:11:20,958 --> 01:11:23,166 tu vas te changer en quelque chose de raisonnable, 483 01:11:23,250 --> 01:11:24,375 et je t'emmène dîner. 484 01:11:25,666 --> 01:11:26,708 Super. 485 01:11:40,541 --> 01:11:41,875 Nous allons dîner. 486 01:11:44,833 --> 01:11:46,041 J'avais faim. 487 01:11:47,250 --> 01:11:48,416 Je suis un garçon en pleine croissance, tu sais. 488 01:11:58,250 --> 01:11:59,583 j'aurai… 489 01:12:01,041 --> 01:12:02,500 salade de calamars, 490 01:12:04,041 --> 01:12:07,250 steak, mi-saignant, et une bouteille de Merlot. 491 01:12:07,333 --> 01:12:09,708 D'accord. Je reviens tout de suite avec ça. 492 01:12:24,500 --> 01:12:26,208 Alors, comment se passe l'école ? 493 01:12:31,958 --> 01:12:33,208 Ça va. 494 01:12:34,750 --> 01:12:36,000 Voulez-vous mon planning de cours ? 495 01:12:38,875 --> 01:12:41,750 Et vos professeurs ? Y en a-t-il qui sont particulièrement… 496 01:12:41,833 --> 01:12:44,291 Quels groupes j'écoute ces jours-ci, non ? 497 01:12:46,166 --> 01:12:47,541 Ensuite, vous pourrez câliner 498 01:12:47,625 --> 01:12:50,958 s'il n'y a pas une jolie petite conne au premier rang, qui me démange. 499 01:12:52,250 --> 01:12:55,458 De cette façon, vous pouvez enchaîner sur le fait que tout dépend de moi, bien sûr, 500 01:12:55,541 --> 01:12:57,541 mais avant de jouer la nana dans le couloir. 501 01:12:57,625 --> 01:12:59,916 Tu sais, je pourrais décider d'attendre jusqu'à ce que je sois prêt. 502 01:13:01,375 --> 01:13:03,625 Juste autour du dessert vous pouvez poser des questions sur les drogues. 503 01:13:04,375 --> 01:13:06,250 Très prudent, genre, parce que tu ne veux pas me faire peur, 504 01:13:06,333 --> 01:13:07,708 mentir ma tête. 505 01:13:07,791 --> 01:13:10,625 Alors tu dois dire comment vous avez expérimenté. 506 01:13:13,708 --> 01:13:16,125 Puis finalement, une fois que tu as sucé toute cette bouteille de vin, 507 01:13:16,208 --> 01:13:18,583 tu peux avoir les yeux gluants et dis à quel point c'est agréable 508 01:13:18,666 --> 01:13:21,125 passer du temps de qualité ensemble. 509 01:13:21,208 --> 01:13:23,708 Vous pouvez vous asseoir et passe ton bras autour de mon épaule 510 01:13:24,791 --> 01:13:26,125 serrez-le un peu. 511 01:15:20,166 --> 01:15:21,083 Putain. 512 01:15:31,916 --> 01:15:34,916 Votre ordinateur est foutu, n'est-ce pas ? 513 01:15:35,000 --> 01:15:38,666 Ouais, c'est foutu, et tous ceux qui travaillent aussi. 514 01:15:40,125 --> 01:15:41,708 Je suppose que je l'ai mérité. 515 01:15:46,666 --> 01:15:48,791 Pourquoi aurais-tu quelque chose comme ça ? 516 01:15:49,875 --> 01:15:51,000 Je les collectionne. 517 01:15:54,666 --> 01:15:56,708 N'est-ce pas une chose bizarre à collectionner ? 518 01:15:57,250 --> 01:15:59,208 Je n'aime pas les timbres. 519 01:16:03,208 --> 01:16:04,208 Mais à quoi ça sert ? 520 01:16:07,666 --> 01:16:09,000 Cela ne sert à rien. 521 01:16:10,250 --> 01:16:11,375 C'est le point. 522 01:16:16,916 --> 01:16:19,000 Non, ça n'a vraiment pas été le cas aucun problème. 523 01:16:19,083 --> 01:16:20,541 Tout le monde apporte un plat. 524 01:16:30,958 --> 01:16:33,375 Oh, c'est eux maintenant. Je dois y aller. 525 01:16:34,166 --> 01:16:35,500 D'accord, passez une bonne journée. 526 01:16:37,875 --> 01:16:39,000 Au revoir, maman. 527 01:16:41,041 --> 01:16:42,291 Joyeux noël. 528 01:16:59,375 --> 01:17:00,916 Très bien, Kev. Vous êtes le prochain. 529 01:17:02,583 --> 01:17:03,708 Pouvez-vous deviner ce que c'est ? 530 01:17:08,875 --> 01:17:10,375 C'est une série sept. 531 01:17:11,000 --> 01:17:12,833 Le gars dans le magasin a dit c'était le meilleur. 532 01:17:13,583 --> 01:17:16,791 Eh bien, papa. Merci beaucoup. 533 01:17:17,708 --> 01:17:19,250 - Joyeux Noël, Kevin. - C'est parfait. 534 01:17:22,541 --> 01:17:23,583 Désolé. 535 01:17:26,333 --> 01:17:28,833 Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ? 536 01:17:33,625 --> 01:17:35,416 Comment s'est passée ta journée, Snuffles ? 537 01:17:49,458 --> 01:17:51,125 Oh ouais! 538 01:17:52,250 --> 01:17:55,791 Avez-vous entendu ce « bruit sourd » ? C'est une chose puissante, mec. 539 01:18:05,541 --> 01:18:06,666 Célie ? 540 01:18:12,125 --> 01:18:14,750 Allez, chérie. Il est temps d'aller au lit. Et voilà. 541 01:18:24,916 --> 01:18:26,875 Je pensais avoir fermé la porte. 542 01:18:29,750 --> 01:18:31,958 Kevin dit que je suis stupide et il a raison. 543 01:18:33,916 --> 01:18:35,375 Tu n'es pas stupide, chérie. 544 01:18:37,916 --> 01:18:39,750 Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 545 01:18:41,041 --> 01:18:44,166 Maintenant, descendez. Allez. Descendez. 546 01:18:46,833 --> 01:18:49,041 D'accord. Vous êtes à l'aise ? 547 01:19:20,541 --> 01:19:23,500 - Des reniflements ? - Des reniflements ? 548 01:19:24,666 --> 01:19:30,750 Eva, fais-y face. M. Snuffles est parti à la grande animalerie dans le ciel. 549 01:19:30,833 --> 01:19:33,125 - Ne dis pas ça. - Oui, 550 01:19:33,208 --> 01:19:34,583 - Ne fais même pas… Ne plaisante même pas. - mais c'est vrai. 551 01:19:34,666 --> 01:19:35,958 Bien-aimés. 552 01:19:36,041 --> 01:19:38,541 Nous sommes réunis ici pour pleurer M. Snuffles. 553 01:19:38,625 --> 01:19:41,041 Arrêtez-le. Est-ce que tu es obligé de dire ces choses… 554 01:19:41,125 --> 01:19:45,541 Qui a été éliminé tragiquement très tôt… 555 01:19:46,416 --> 01:19:50,250 Alors papa et maman nous l'avons cherché toute la nuit. 556 01:19:50,833 --> 01:19:52,458 Mais tu sais pourquoi on ne l'a pas trouvé ? 557 01:19:53,041 --> 01:19:56,083 Parce que Snuffles est allé vivre dans le jardin. 558 01:19:57,458 --> 01:20:01,958 Il vit dans le jardin maintenant, avec tout un tas de nouveaux amis animaux. 559 01:20:04,708 --> 01:20:05,916 - Je vais te donner un coup de main. - Oh vraiment? 560 01:20:06,000 --> 01:20:07,125 Célie ? 561 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 OK, donne-moi la cuillère. 562 01:20:14,875 --> 01:20:17,333 Alors, ils font une grande fête ce soir 563 01:20:18,750 --> 01:20:24,416 avec les tamias, et les écureuils et les ratons laveurs. 564 01:20:25,083 --> 01:20:29,333 Et ils mangent des noix et des baies 565 01:20:30,041 --> 01:20:33,333 et ils vont en avoir tout un tas… 566 01:21:49,000 --> 01:21:52,291 Pourquoi… pourquoi as-tu laisser les trucs de vidange dehors ? 567 01:21:55,166 --> 01:21:57,875 Je ne l'ai pas fait. Je l'ai rangé. 568 01:21:57,958 --> 01:21:59,083 Alors, comment est-il sorti ? 569 01:22:09,541 --> 01:22:10,708 C'était Kévin. 570 01:22:11,750 --> 01:22:12,583 Kévin l'a fait. 571 01:22:16,958 --> 01:22:18,875 Tu dois aller parler à quelqu'un. 572 01:23:36,291 --> 01:23:40,416 Alors Kev. Maman avait quelque chose qu'elle voulait te le dire. 573 01:23:51,291 --> 01:23:52,625 Je voulais… 574 01:23:55,000 --> 01:23:57,333 merci d'avoir appelé l'ambulance. 575 01:24:01,375 --> 01:24:02,208 Et… 576 01:24:04,916 --> 01:24:05,875 Et… 577 01:24:07,916 --> 01:24:12,458 j'étais inquiet que vous pourriez vous sentir responsable. 578 01:24:14,833 --> 01:24:15,875 Pourquoi ça ? 579 01:24:17,541 --> 01:24:19,875 Parce que tu étais censé pour s'occuper d'elle. 580 01:24:19,958 --> 01:24:22,041 Nous ne voulons tout simplement pas que vous vous blâmiez. 581 01:24:23,166 --> 01:24:24,666 Non, je ne le fais pas. 582 01:24:25,333 --> 01:24:26,958 Je veux dire, je n'ai jamais dit que je l'avais fait. 583 01:24:28,583 --> 01:24:31,208 Elle va avoir besoin d'un œil de verre, Kevin. 584 01:24:31,291 --> 01:24:33,875 Nous apprécierions donc tu veilles sur elle 585 01:24:33,958 --> 01:24:36,000 et n'importe quel nom injurieux… 586 01:24:38,916 --> 01:24:41,416 Tu ne te souviens pas vraiment tu es vraiment un enfant, n'est-ce pas papa ? 587 01:24:43,000 --> 01:24:44,875 Celia va devoir se laisser faire. 588 01:24:52,916 --> 01:24:54,333 Je pensais que tu n'aimais pas ça. 589 01:24:55,833 --> 01:24:57,750 Ouais, eh bien, ils sont… ils s'appellent comment ? 590 01:25:01,708 --> 01:25:03,458 Un goût acquis. 591 01:26:01,250 --> 01:26:03,083 Désolé, chérie. Je suis vraiment désolé. 592 01:26:11,500 --> 01:26:12,333 Voilà. 593 01:26:18,708 --> 01:26:19,625 D'accord. 594 01:26:25,000 --> 01:26:26,333 Merci, maman. 595 01:26:38,166 --> 01:26:40,666 - Je pense que je vais devoir la frapper. - Non, tu ne vas pas frapper ma femme. 596 01:26:40,750 --> 01:26:44,250 - Hé, gamin. Plus de pratique ? - Ouais, tu le sais. 597 01:26:44,333 --> 01:26:45,958 Hé, Célie, tu veux tu viens récupérer les flèches ? 598 01:26:46,041 --> 01:26:47,500 - Non! - Je dois frapper quelqu'un ! 599 01:26:48,458 --> 01:26:49,583 Vous savez ce qu'est Patsy ? 600 01:26:52,791 --> 01:26:53,833 Regardez… 601 01:26:53,916 --> 01:26:55,583 - Merci, chérie. - Très bien. Je sais. J'y vais. 602 01:26:56,166 --> 01:26:58,666 J'y vais parce que je suis un amoureux d'un mec. 603 01:27:09,583 --> 01:27:12,541 Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? 604 01:27:20,166 --> 01:27:22,375 Nous durerons l’année scolaire si nous le pouvons… 605 01:27:24,750 --> 01:27:26,541 prendre des dispositions pendant l'été. 606 01:27:30,500 --> 01:27:32,625 Au moins, la garde est une évidence. 607 01:27:35,500 --> 01:27:36,541 Vraiment ? 608 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Vous avez décidé. 609 01:27:44,000 --> 01:27:45,916 Eva, il n'y a plus rien à décider. 610 01:27:48,791 --> 01:27:50,041 C'est déjà arrivé. 611 01:28:02,208 --> 01:28:03,375 J'avais besoin d'un verre d'eau. 612 01:28:04,416 --> 01:28:05,541 Salut, Kev. 613 01:28:08,041 --> 01:28:09,041 Écoute mon pote, 614 01:28:09,833 --> 01:28:13,041 c'est facile de mal comprendre quelque chose quand vous l'entendez hors de son contexte. 615 01:28:17,208 --> 01:28:19,041 Pourquoi ne connaîtrais-je pas le contexte ? 616 01:28:22,000 --> 01:28:23,666 Je suis le contexte. 617 01:28:41,458 --> 01:28:42,708 Nous devons faire appel. 618 01:28:42,791 --> 01:28:44,541 - Payer des frais, c'est punitif. - Non. 619 01:28:44,625 --> 01:28:46,958 Mais tu vas tout perdre, votre entreprise, votre maison. 620 01:28:47,041 --> 01:28:49,416 Je déteste la maison. Je l'ai toujours fait. 621 01:28:49,500 --> 01:28:52,041 Cours, salope ! Tu vas pourrir en enfer ! 622 01:29:10,041 --> 01:29:13,583 - Hé. - Ouais, colis pour Kevin Khatcha… Dourian ? 623 01:29:13,666 --> 01:29:14,708 Dourian, c'est vrai. 624 01:29:21,041 --> 01:29:22,625 - Attention, c'est lourd. - C'est? 625 01:29:22,708 --> 01:29:23,625 Ouais. 626 01:29:25,750 --> 01:29:27,083 - Passez une bonne journée. - Toi aussi. 627 01:29:56,375 --> 01:29:58,875 A quoi servent-ils ? Vous ne faites jamais de vélo. 628 01:29:59,750 --> 01:30:02,291 Je les ai achetés pour une chanson sur le Web. 629 01:30:02,375 --> 01:30:04,291 Je vais en faire un paquet en les vendant à l'école. 630 01:30:05,916 --> 01:30:07,250 Le prochain Donald Trump, hein ? 631 01:30:40,041 --> 01:30:41,083 Viens avec moi. 632 01:30:42,250 --> 01:30:45,958 Viens avec moi. Ouais… Viens avec moi. 633 01:30:47,916 --> 01:30:49,541 Je vais vous ramener à mon vaisseau. 634 01:32:01,541 --> 01:32:04,291 …deux, trois. Un deux trois. 635 01:32:04,375 --> 01:32:07,750 Un deux trois. 636 01:32:07,833 --> 01:32:10,708 Un deux trois. 637 01:32:12,416 --> 01:32:16,750 Un deux trois. 638 01:32:16,833 --> 01:32:18,916 Un deux trois. 639 01:32:19,000 --> 01:32:20,166 Prêt pour le grand plongeon ? 640 01:32:23,958 --> 01:32:27,250 Un deux trois. 641 01:32:27,333 --> 01:32:32,875 Un deux trois. 642 01:32:32,958 --> 01:32:35,250 Enchanté de vous rencontrer, jeune femme. 643 01:32:41,041 --> 01:32:44,000 Oui. Oui, je l'ai fait. 644 01:32:44,583 --> 01:32:47,458 - Avez-vous mangé toutes vos céréales ? - Oui, je l'ai fait ! 645 01:32:47,541 --> 01:32:48,458 Très bien. 646 01:32:56,625 --> 01:32:59,208 Tu es un peu moite. Tu te sens bien ? 647 01:33:00,500 --> 01:33:01,500 Jamais mieux. 648 01:33:04,291 --> 01:33:07,833 Hé, il ne reste que trois jours jusqu'à tes 16 ans, hein ? 649 01:33:08,583 --> 01:33:10,833 Nous devrions faire quelque chose. Et dimanche ? 650 01:33:12,083 --> 01:33:13,166 Je ne sais pas. 651 01:33:14,208 --> 01:33:15,333 Peut-être qu'il est lié. 652 01:33:17,625 --> 01:33:20,541 Allez, nettoie un peu de ce désordre, et puis nous allons nous habiller et partir. 653 01:33:20,625 --> 01:33:21,916 - Papa a… - Je ne veux pas aller à l'école. 654 01:33:22,000 --> 01:33:25,083 Je sais. Mais papa doit prendre une douche et nous devons y aller. 655 01:33:25,166 --> 01:33:26,208 Dites au revoir. 656 01:33:35,583 --> 01:33:36,541 Franklin ? 657 01:33:37,791 --> 01:33:40,166 Pensez-vous que nous pourrions prenez le temps de parler plus tard, 658 01:33:40,250 --> 01:33:42,583 juste nous deux sans les enfants ? 659 01:33:42,666 --> 01:33:44,708 Je veux vraiment régler ce problème. 660 01:33:46,541 --> 01:33:48,333 Kevin ne va-t-il pas à Gladstone High ? 661 01:34:26,916 --> 01:34:29,583 Franklin. Décroche ce putain de téléphone ! 662 01:34:30,583 --> 01:34:31,541 Franklin. 663 01:34:59,708 --> 01:35:02,166 Je suis une mère. Mon enfant… J'ai mon fils ici. 664 01:35:04,000 --> 01:35:04,833 Kévin ? 665 01:35:07,875 --> 01:35:08,833 Kévin ! 666 01:35:12,166 --> 01:35:13,458 As-tu vu Kévin ? 667 01:35:16,666 --> 01:35:17,583 Kévin ? 668 01:35:19,250 --> 01:35:20,375 Kévin ? 669 01:37:11,791 --> 01:37:14,541 Laure ! 670 01:37:38,333 --> 01:37:39,541 Allez. 671 01:37:40,958 --> 01:37:41,916 Combattez. 672 01:37:43,500 --> 01:37:44,416 Gagner. 673 01:37:45,708 --> 01:37:46,833 Allez, combattez, gagnez ! 674 01:37:48,541 --> 01:37:49,958 Allez. 675 01:37:50,833 --> 01:37:51,958 Combattez. 676 01:37:53,291 --> 01:37:54,166 Gagner. 677 01:37:55,416 --> 01:37:56,583 Allez, combattez, gagnez ! 678 01:37:58,416 --> 01:37:59,500 Allez. 679 01:38:00,416 --> 01:38:01,250 Combattez. 680 01:38:39,333 --> 01:38:40,541 Franklin ? 681 01:38:49,125 --> 01:38:50,125 Célie ? 682 01:38:57,625 --> 01:38:58,583 Franklin ? 683 01:39:03,291 --> 01:39:04,416 Célie ? 684 01:41:04,041 --> 01:41:05,166 Allez. 685 01:41:06,541 --> 01:41:07,750 Combattez. 686 01:43:54,791 --> 01:43:56,125 Tu n'as pas l'air heureux. 687 01:44:02,541 --> 01:44:03,875 L'ai-je déjà fait ? 688 01:44:08,041 --> 01:44:09,666 J'ai presque 18 ans, n'est-ce pas ? 689 01:44:14,416 --> 01:44:15,541 Qu'est-ce que c'est? 690 01:44:16,208 --> 01:44:18,458 Aller à la grande école vous rend nerveux ? 691 01:44:21,333 --> 01:44:22,541 Nerveux? 692 01:44:25,125 --> 01:44:27,750 Connaissez-vous quelque chose à propos de ces endroits ? 693 01:44:35,041 --> 01:44:36,000 Eh bien, 694 01:44:37,458 --> 01:44:39,250 tu as si bien géré tout ça. 695 01:44:41,541 --> 01:44:42,666 Jugé en tant que mineur… 696 01:44:44,208 --> 01:44:46,208 tu as perdu la tête avec le Prozac. 697 01:44:48,708 --> 01:44:50,708 Tu seras sorti de là dans quelques années. 698 01:44:58,333 --> 01:44:59,958 Tu sais quel jour on est aujourd'hui ? 699 01:45:00,041 --> 01:45:01,958 Pourquoi ils m'ont laissé venir et on se voit un lundi ? 700 01:45:03,708 --> 01:45:04,666 Bien sûr. 701 01:45:05,791 --> 01:45:07,208 C'est mon anniversaire. 702 01:45:09,708 --> 01:45:10,625 Deux ans. 703 01:45:13,750 --> 01:45:15,250 Beaucoup de temps pour y réfléchir. 704 01:45:30,041 --> 01:45:32,041 Je veux que tu me dises… 705 01:45:33,541 --> 01:45:34,458 pourquoi ? 706 01:45:54,958 --> 01:45:56,375 Avant, je pensais que je savais. 707 01:46:00,250 --> 01:46:01,791 Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 708 01:46:23,791 --> 01:46:24,708 Le temps est écoulé.